西语小站
Una manifestación, en la que han participado unas 800 personas según Delegación de Gobierno en Madrid y unas 4.000 personas según los organizadores, ha defendido este domingo en la capital “la vida de todos en cualquier circunstancia” y protestar contra la ley de eutanasia, los “ataques” a la objeción de conciencia de los médicos al aborto y contra las penas de cárcel para los provida que se concentran a las puertas de las clínicas especializadas en abortos.
这周日（11月28日）马德里举行了一次示威游行，旨在维护“任何情况下人人生命皆重要”。据马德里政府代表团称，大约800人参加了此次示威活动。而活动组织者则称参加者大约有4000人。活动抗议安乐死法规；抗议攻击那些由于道德感强而拒绝堕胎的医护人员；抗议对于聚集在堕胎诊所门口的热心人士处以监禁的刑罚。
La concentración, convocada por la Plataforma Cada Vida Importa y organizada por el Foro Español de la Familia, Fundación +Vida, Provida España y la Fundación Más Futuro-Rescatadores Juan Pablo II, ha arrancado a las 12.00 horas en la Puerta de Alcalá, culminando con un minuto de silencio “por todas las víctimas del aborto y de la eutanasia”.
这次示威活动由生命可贵平台、西班牙家庭论坛、+Vida基金会、Provida España和Más Futuro-Rescatadores Juan Pablo II基金会召集并组织。示威活动于中午12点在阿尔卡拉门开始，并在为所有堕胎和安乐死的受害者默哀一分钟后圆满结束。
La manifestación ha sido un éxito, hemos superado las expectativas de asistencia”, ha asegurado el coordinador de la Plataforma Cada Vida Importa, Javier Rodríguez, que afirma que han participado unas 4.000 personas, cuando la previsión era de entre 2.000 y 3.000 asistentes, aunque fuentes de la Delegación del Gobierno en Madrid afirman que la concentración ha reunido a unas 800 personas.
组织平台的协调员Javier Rodríguez表示：“这次示威很成功，我们圆满的完成了参加者的期望”。同时他表示，大约有4000人参加了会议，当初预计有2000至3000名参与者。然而，马德里政府代表团官方数据来源确认参加游行人数大约为800人。
Tal y como ha comentado, durante la manifestación se ha escuchado “el clamor popular de la sociedad a favor de la vida humana”, incidiendo en que esta defensa es por “toda vida humana”, en concreto, “de los más vulnerables” como los “no nacidos”, “amenazados por la ley del aborto”, pasando por las embarazadas que tienen que abortar por no contar con recursos suficientes o los enfermos que, con la Ley de la Eutanasia se les propone “la propia eliminación en lugar de explorar los cuidados paliativos”.
正如前文所说的那样，在示威游行中，可以听到“人类生命权益是社会普遍支持的权益”等口号。其中特别强调了“每一个生命”，尤其是是“最脆弱的”，比如那些“尚未出生的生命”，“受到堕胎法威胁的生命”；他们还提到了那些过去由于缺乏足够的医疗资源而不得不堕胎的孕妇，以及根据《安乐死法》被提议“进行安乐死而不是开展缓和治疗”的病人。
“No queremos una sociedad que discrimine por etapa vital, salud, edad o recursos económicos; la evolución o es humana o es involución”, declara Rodríguez, que pide a los políticos y diputados que escuchen a los ‘provida’ para poder construir “una sociedad mejor”.
“我们不想要一个在生命的个各阶段，以及在健康、年龄或经济资源的各个方面都存在歧视的社会。这种演变要么是人性化的，要么是衰退的，”Rodríguez表示，并要求政府及议员听取热心人士的意见以建设一个更好的社会。
Entre las entidades adheridas a la concentración se encuentran: la Asamblea por la Vida, la Libertad y la Dignidad, la Federación Europea One of Us, Asociación para la Defensa del Derecho a la Objeción de Conciencia (ANDOC), Fundación Jérôme Lejeune, Asociación Católica de Propagandistas (ACdP), Asociación en Defensa de la Vida Humana (ADEVIDA), Asociación de Investigadores y Profesionales por la Vida (CÍVICA), Fundación Educatio Servanda, 40 días por la vida, Asociación española de Farmacéuticos Católicos o la Fundación Villacisneros.
参加示威活动的实体组织包括：生命、自由和尊严联合会，One of Us欧洲联合会，捍卫权利反对陈旧意识协会（ANDOC），杰罗姆·勒琼基金会，天主教宣传者协会，捍卫人类生命协会（ADEVIDA），生命研究人员和专业人员协会（Cívica），教育服务基金会，国际反堕胎组织40 días por la vida，西班牙天主教药剂师协会，以及Villacisneros基金会。
