西语小站
Hace meses que lo venimos anunciando: la Reina está en su mejor momento de estilo y es gracias, sin duda, a su apuesta por la moda española, de la que se ha convertido este año en flamante embajadora. Durante años, a doña Letizia se le echó en cara que siempre vistiera de grandes marcas internacionales y que solo luciera ‘made in Spain’ de la mano de Varela o de piezas low cost de Zara. Pero en los últimos meses hemos asistido a un giro de guion sartorial de 180 grados y la Reina ha firmado sus mejores looks con rúbrica patria. Todo comenzó con su imponente mono con volantes en las mangas de Inés Domecq, un diseño de The IQ Collection en dénim blanco perfecto con el que sorprendió la pasada primavera en FITUR y, desde entonces, no hemos dejado de descubrir nuevas marcas de moda española capitaneadas, en su inmensa mayoría, por mujeres.
我们已经说好了几个月：莱蒂齐亚王后的衣品已经上升到一个相当高的层次，这无疑要归功于她对西班牙时尚的重视，并且已经堪称今年的西班牙时尚代言大使。多年来，莱蒂齐亚王后被批评总是只穿国际品牌，或者只穿Varela（指Felipe Varela，西班牙著名设计师）的“西班牙制造”单品还有Zara的低成本服装。但在最近几个月，我们见证了一个180度的大转弯，王后身着各种西班牙国家品牌，并且为自己打造出了最美的造型。这一切都始于她令人惊叹的那条由Ins Domecq设计的连体裤，采用The IQ Collection打造的白色牛仔布材质，袖子上有荷叶边，她去年春天在马德里国际旅游展会（FITUR）上穿着这条裤子亮相。从那时起，新的西班牙时尚品牌亮相就一直没停过，其中绝大部分是针对女性群体的。
Los eventos de verano a los que ha asistido la Reina también han estado marcados por la moda española. La temporada arrancó con los los Premios Mariano de Cavia, donde la Reina recuperó el vestido minimalista blanco de Lolali, una de las firmas made in Spain de invitadas favoritas de las influencers. Ya en Mallorca, doña Letizia comenzó sus ‘vacaciones’ presidiendo la clausura del Atlántida Film Festival enfundada en un maravilloso diseño azul noche de Galgon Studio que hizo que esta firma española entrara por la puerta grande en nuestras rutas de ‘shopping’. Ya de vuelta a Madrid, la Reina arrasó con un imponente LBD con escote off the shoulders de María Malo, un diseño sostenible para un evento relacionado con el cuidado del medioambiente que doña Letizia agotó en horas.
王后出席夏季活动的造型也是以西班牙时尚品牌为标志。时尚季以Mariano de Cavia颁奖典礼拉开序幕，王后带回了Lolali品牌的极简主义白色礼服，这是时尚人士最爱的西班牙制造礼服之一。回到马洛卡岛，莱蒂齐亚王后开始了她的 “假期”，她穿着加尔冈工作室设计的午夜蓝系列服装主持Atlantida电影节的闭幕式，使得这个西班牙品牌大张旗鼓入驻我们的购物之旅。回到马德里，王后穿着María Malo设计的带有露肩领口的黑色小礼服惊艳全场，这是一个与环境保护活动有关的可持续设计，在几个小时内就销售一空。
Terminamos este repaso a las firmas nacionales favoritas de la Reina con sus tres últimas apariciones más aplaudidas, con permiso de su derroche de joyas en la cena de gala con el presidente de Italia: la original blusa capa blanca de On Atlas que lució en ARCO 2021, el favoredor vestido ‘con truco’ de María Barragán que estrenó en el Día de la Hispanidad, cuando soprendió a todos al romper la tradición de vestir de Felipe Varela; y el ‘vestido influencer’ de inspiración étnica firmado por Michonet, la marca favorita de las mujeres con más estilo de Instagram.
我们来回顾王后最近三次饱受赞誉的出场造型及相关的西班牙国家品牌，当然，她在接见意大利总统的晚宴上大秀珠宝就先不算在内了。这三个出彩的造型包括：在马德里当代艺术博览会（ARCO 2021）上穿的那件阿特拉斯品牌的原创白色斗篷上衣；在西班牙国庆日首次亮相的María Barragá品牌的“心机”连衣裙——当时她打破了国庆日必穿Felipe Varela的传统，让所有人都感到惊讶；还有由Michonet设计的具有民族风格的网红礼服，这是Instagram上最时尚，最受女性喜欢的品牌。
Sin duda, la apuesta de la Reina Letizia por el ‘made in Spain’, por la moda sostenible y la filosofía ‘slow’ y por las creadoras españolas que ahora mismo marcan el ritmo de la industria es clara y ganadora. Y estamos seguras de que seguiremos descubriendo nuevas firmas nacionales gracias a nuestra ‘it queen’.
毫无疑问，莱蒂齐亚王后选择“西班牙制造”，选择可持续时尚和“慢”理念，以及选择相信那些目前引领行业发展步伐的西班牙创造者，这些举措都是明确的，也是成功的。而且我们确信，通过这位“时尚王后”，我们将继续发现新的西班牙国家品牌。
